Kære Supermand. Vi ved alle, at du ikke higer efter udmærkelser.
Men du besøger din ven Ricky, og vi griber chancen til at takke dig.
Fordi du slukkede ilden, og fordi du reddede lille Ricky.
Du har allerede vundet nøglen til vore hjerter-
-og nu får du nøglen til vores by.
Rør!
Hør efter! Jeg kommer direkte fra Pentagon.
Og l skal vide, at der er en årsag til det!
Gud har givet os en af verdens allerstørste gaver!
Kemikalier!
l kan godt lide at gå i kirke om søndagen, ikke?
l kan lide at se sport i fjernsynet, ikke?
Hvad sidder l på imens?
På formstøbte plastikstole!
De er formede efter jeres velnærede bagdele!
l ved udmærket, at Amerika er førende indenfor plastikindustrien.
Vi har ikke råd til at mangle plastikkemikalier.
Hør efter! Synes l, at USA´s præsident-
-skal sidde og skrive en fredstraktat-
-med en kuglepen, der går i stykker-
-så hans bukser bliver smurt ind i blæk for øjnene af verdens ledere?
Vi ved alle, at vores nation var gået under-
-i sidste uge...
...hvis det ikke havde været for manden her.
Jeg siger bare, at vi skal takke Herren for Supermand!
Du reddede os ud af en knibe, og jeg vil vise vores taknemlighed.
Modtag dette lille tegn på vores påskønnelse-
-fordi du reddede os fra en kemisk katastrofe.
Tusind tak, general. Den er meget flot.
Flot.
´´Ukendt´´. Hvordan skulle jeg vide, hvad ´´ukendt´´ betyder?
Hallo, boss. Det er Gus Gorman.
De ved, hvordan man altid prøver at finde opskriften på en kylling-
-men ingen kender ingrediensen, fordi den er ukendt.
Der er noget ukendt i kryptonitten, og Supermand døde ikke.
Døde han ikke?
Jeg bad dig dræbe Supermand, men end ikke det kunne du klare.
Hallo?
Han har eller ikke sovet til middag i flere år.
Det er hans livs største dag. Hvordan skal jeg takke dig?
-Det gjorde du med frokosten. -Jeg elsker at lave mad.
Du vil godt have kaffe, ikke? Den er naturligvis koffeinfri.
Hallo? Ja.
Er det sandt? Ja, han er her. Jeg skal nok sige det.
Det var min veninde Betty.
En lastbil er kørt igennem hegnet på broen. Chaufføren er i bilen.
-Undskyld, jeg smider dig ud. -Der er ikke noget hastværk.
-Men, broen... -Jeg når altid frem.
Lad os slappe lidt af.
Det er ikke ofte, at en smuk pige som du er alene.
Skal du ikke gøre noget ved broen?
Hvilken bro?
Du har ret.
Jeg må af sted.
Få ham ud derfra, skynd jer!
Pas på!
Er alt i orden?
-Hvad kan jeg gøre? -lkke ret meget nu.
Du skulle være kommet lidt før.
Rend mig, Supermand!
´´På generalforsamlingen stemte 178 lande for at fordømme Supermand.´´
´´Kun Colombia afstod fra at stemme.´´
Jeg ved i al fald, at han ikke var så led i Smallville forleden dag.
Han var så flink, at jeg hadede at give ham den der klump...
Kryptonitten! Vores blanding var alligevel ikke en fiasko.
Da han fik det af Gus, blev han afstumpet, led, selvisk...
-Et normalt menneske. -Ja!
Nu er Supermand ikke så flink mere.
Og vi kan få fat på olien.
Nu til det store øjeblik, hvor den sidste løber-
-som har fået æren af at tænde ilden-
-løber den sidste etape i det løb, som startede for syv dage siden.
Faklen er gået fra idrætsmand til idrætsmand-
-over en 1628 kilometer lang strækning gennem landet.
Hvorfor siger han, at kategorier er overflødige i transcendental logik?
Hvad så med syntetiske enheder?
-Hej, skat. Forstyrrer jeg? -Bliv, så lærer du måske noget.
Alle tankskibe styres af computere-
-som siger, hvor olien skal hentes, og hvor den skal leveres.
-Har de ingen kaptajner? -Jo, men de er overflødige.
Det er bare noget sentimentalt fis.
Du skal beordre skibene til at sejle ud midt i Atlanten.
-Og gøre hvad? -lngenting.
De skal blive der.
-Hvordan får folk så olie? -Du er kvik i opfattelsen.
Hver eneste oliepumpe i Amerika styres af...
-Computere! -lkke afbryde!
Du skal beordre pumperne til at stoppe.
Derefter skal du indprogrammere en særlig ordre i alle systemer.
Ordrerne er uomstødelige, og ingen kan ændre dem.
Det vil du da godt gøre for mig, ikke, gamle jas?
De får Deres vilje hver gang.
Og det er uretfærdigt.
Jeg vil vide, hvornår det er min tur.
Jeg mener, at du allerede har fået friheden.
-Eller foretrækker du fængsel? -De kan ikke true med fængsel mere.
Jeg betyder mere for Dem herude, end hvis jeg sad i fængsel.
Jeg er med. Hvad vil du have?
-En papirkurv? -Nej, det er diagrammer.
-Til hvad? -En computer.
-Vi har allerede computere. -lkke som denne.
Sådan en computer findes ingen steder i verden.
Den eksisterer ikke. Vi skal bygge den.
-Hvad kan den? -Den adlyder min mindste ordre.
Hvad kan den gøre for mig?
Den kan gøre det, De siger, jeg skal få den til at gøre.
Fortæl.
Hvis nogen angriber maskinen, går den til modangreb.
Den finder straks modpartens svagheder.
Jeg bygger din maskine, hvis du klarer olien for mig.
Så gør jeg det. Men jeg tror ikke, det bliver uomstødeligt.
De er ligesom... Hvad fanden?
Der kommer det sidste tankskib.
Nu ejer jeg dem alle sammen.
Knap nok. Hvad er det, der ligger der?
Et tankskib... Og kursen er forkert.
VÆLG KURS 30 GRADER NORDLlG BREDDE OG 45 GRADER VESTLlG LÆNGDE.
Nu kom det igen. ´´30 grader nordlig bredde, 45 grader vestlig længde.´´
-´´Afvent nærmere ordrer.´´ -Det er ude midt i Atlanten.
Jeg går ikke derud. Den maskine kan sige, hvad den vil.
Vi skal til Metropolis.
Hun er vist her.
Kan De høre mig, miss?
Vi er her for at hjælpe Dem.
Jeg gentager: Spring ikke!
-Jeg troede aldrig, du ville komme. -Jeg redder ikke folk mere.
lngen panik. Jeg står ikke til at redde.
Lad mig ikke opholde dig.
Jeg har ikke travlt.
-Hvad har du i tankerne? -En hel masse.
-Du skal gøre mig en lille tjeneste. -Hvad?
Der er et lille skib-
-som ikke sejler i den rigtige retning.
Stop maskinen!
Hej.
Hvad med lidt afterskiing?
Champagne?
Tl LlTER PR. KUNDE
-Om bag i køen! -Hold op, Reg.
Han kommer herhen.
Hjælp, han slår min mand ihjel! Jeg ringer til politiet.
Gå med hende, Jack.
Det er tredje gang i dag.
Nogen må stå bag. Sig ikke, at der ikke er olie.
Sig ikke, at ingen tjener på det. Nogen bliver altid rig.
Og hvem går det ud over? Den lille mand.
Få det hele ind!
Jeg kan ikke i aften. Jeg skal også noget i morgen.
-Hvad skal du? -Jeg finder på noget.
Jeg må løbe. Ricky kalder.
Du skal ikke ringe mere.
Du burde sætte pris på gamle Brad. Hvem er der ellers i Smallville?
Ja, hvem er der ellers?
-Jeg kender vist nok svaret. -Det gør jeg også.
Hvilke afgange er der til Metropolis i morgen?
-Hvor skal jeg stille den? -Der.
-Hvor skal den her hen? -Derop!
Lad ham være.
Jeg kan ikke komme frem.
-Jeg vil se, hvad der sker. -Ricky!
-Det er en skandale. -Man kan ikke stole på ham mere.
Hvad glor l på?
Undskyld, Supermand. Det er mig. Ricky fra Smallville.
-Sig, du ikke vil gøre dem noget! -Han er forandret.
Han er måske syg. Du skal blive rask.
-Han hører ikke efter. -Jo, han har superhørelse.
Det er bare en overgang! Du får det godt igen!
Du kan høre mig, Supermand!
Det er en overgang! Du får det godt igen!
Du kan klare det, Supermand!
-Jeg skrider! -Han er blevet vanvittig!
Kom!
Jeg kan slå igen.
Jaså? Så kom an!
Har du det varmt, Kent?
Kom så, din kujon! Du har gået mig på nerverne længe nok.
Du vil jo så gerne flyve, Kent. Nu har du chancen.
Kaptajn!
Har l set mage!
Lorelei Ambrosia er ikke hjemme. Vil du aflevere en besked-
-kan du gøre det personligt.
Viser du endelig din sande kulør?.
Hvis du leder efter os, er vi altså her.
Kig endelig indenfor.
-Det er sjovt! -Det sjove er først lige begyndt!
Bare vent til Supermand finder os.
Vil De slås med ham?
Jeg vil være forberedt, når han falder i vores fælde.
Hvorfor kan du ikke flyve ned ligesom vi andre?
Niksen. Jeg tror ikke på, at mennesker kan flyve.
Farvel, skat!
Du kan lige vove på at flyve!
-Pip, pip! -Af banen!
-Skynd dig. -Det gør jeg!
-Jeg kan ikke se noget! -Tænd lyset.
-Hvor er kontakten? -Hvor plejer den at være?
Jeg leder ved døren. Her er bælgmørkt.
-Sikke en jukeboks! -Det sagde jeg jo.
Det er den ultimative computer!
Den kan en hel masse ting, som andre computere ikke kan.
-Lad os afprøve den. -Vi må vente på Gus.
-Hvad skal vi med ham? -Kun han kan styre den.
Glem det. Jeg ved mere om computere end selv de klogeste.
Du troede vel ikke, at jeg ville lade den lille mand køre løbet?
-Hvorfor rydder de ikke op? -Kom nu, det er showtime!
Tryk på knapperne til højre for at aktivere alfakredsen.
Du aktiverer kredsløbene 29 til W7.
Sæt fuld fart på det ydre forsvarssystem.
Den røde knap, altså,
Hvordan vidste du det?
-Han er her! -Så skal han få noget at se til.
Nu skal vi se... Sporingssystemet er fastlåst.
Spillet kan begynde.
Nu ikke spænde, skat.
Tæt på!
Du sløser med raketterne, Bubba.
Kom nu, Supermand!
På ham, Ross!
Bliv ved med at skyde, mens jeg forbereder MX´en.
Hvad pokker sker der?
Skyd videre, så han ikke ser missilet, før det er for sent.
Og du siger, du har hurtige reflekser!
Nu er det nok.
Sit, sit!
Hjælp!
Der fik jeg dig, dit bæst!
Så er han væk. Vil du overtage hele verdens våbensystemer, søs?
Far er her, lille skat!
Hvad gør l med min baby?
Gus, gamle jas! Kom og leg med.
Han overlevede. Start det interne forsvar.
Spillet er ude, Webster!
-Hej, skat. -Jeg kender dig ikke, dame.
Forleden aften...
Det var ikke mig. Den fyr er væk.
Og du er den næste, Webster.
Undervurder aldrig en computer. Hvad synes du?
Det er typisk for din slags.
l fire tænker kun på jer selv.
Fire? Mener du os fire? Mand, altså...!
Det er hans efternavn. Han vil gerne kaldes Supermand.
-Jeg er ikke sammen med dem. -Du kunne godt narre mig.
Meget fint.
Lad os se, hvor længe han kan klare sig uden luft.
-Han kommer og tager mig! -Vær ikke så sikker på det.
Du gør ham fortræd.
-Det er kryptonit. -Ja, denne gang lykkedes det.
Du er genial. Du opfandt en maskine, som kan finde folks svagheder.
Tillykke. Du går over i historien som manden, der dræbte Supermand.
Supermand, nej!
-Hvad laver du? -Skru op for styrken!
Har han ikke styrke nok?
Skru op, mere strøm!
Sluk så.
Niveauet skal være syv... Jeg kan ikke finde det!
-Hvad skete der? -Aner det ikke.
Strømmen er væk. Gus må have trukket stikket ud.
Det fungerede, jeg klarede det.
Hvad har du gjort?
Giv mig skruen.
Aldrig!
Vent, jeg kan ingenting se.
-Du store... -Få den til at holde op!
-Den har taget kontrollen. -Hvor får den styrken fra?
Den tager selv. Den vil leve!
Hvad er det? Vi skal i ZOO i morgen.
-Hvad sker der, mor? -Bare rolig, Ricky.
Hold op! Du slår ham ihjel.
Slip mig ned!
Efterlad os ikke her, Supermand!
Koaksialkablet fører ind til ledningsnettet.
-Jeg skrider. -Vent nu!
Kom ud derfra, piger!
Slip mig!
Søs!
Søs?
Jøsses...
Hvad er det?
Lorelei!
Det er jo din Bubba, Søs!
Hjælp mig!
Supermand!
Jeg sidder fast heroppe, skat!
Pas på!
Bubba...?
Tak, kammerat.
96 eller 98 oktan?
Det er længe siden, hun har fået, så tag det dyreste.
-Hvordan går det, Gus? -Tal ikke til mig.
-Jeg har travlt med at holde fast. -Der sker ikke noget.
Kan man snyde min maskine, kan man alt. Hvordan klarede du forsvaret?
Det fungerer godt nok, men maskinen opdagede ikke faren denne gang.
Den vidste ikke, at syren æder alt, når det bliver varmt nok.
Pas på træerne!
Den døde nok af for meget mavesyre.
-Hvad sker der med de andre? -Politiet tager sig af dem.
-Er vi ikke snart i Metropolis? -Nej, vi gør holdt undervejs.
Vi står på jorden nu.
-Er alt i orden, Super? -Ja, ja.
-Kan l undvære en af dem? -Ja, Supermand.
-Det er da Supermand, ikke? -Så l ikke, vi kom flyvende?
Supermand er ikke den eneste, der kan flyve.
-Vi smutter, Gus. -Jeg tror, jeg tager bussen.
-Har jeres chef en computer her? -Ja, en lillebitte en.
Sig til ham, at han bør ansatte Gus Gorman.
-Tak, Super. -Hav det godt.
Vi ses.
Hej, hej!
lngen panik, mand.
Du har gode anbefalinger, så hvis du vil have jobbet...
Næh, det er ikke noget for mig. Ved l, hvor rutebilstationen er?
-15-16 kilometer i den retning. -15-15 kilometer...
-Fløj du virkelig med ham? -Har l aldrig set Supermand før?
Nej.
Så ved l altså ikke det om mig og Supermand?
Vi har kendt hinanden længe. Vi smutter tit ud, sommetider...
15-16 kilometer? Jeg tror, jeg går.
Sikke en overraskelse, Clark! Kom ind!
Hej, mr Kent. Hvem tror du, mor skal ud med i aften?
-Supermand! -Det var det, jeg skulle sige.
Han er rendt ind i nogle problemer og kan ikke komme i aften.
Han går nok glip af mange middage.
-Kan jeg bruges i stedet for? -Til hver en tid!
Jeg henter mine ting.
Jeg snakkede med Supermand forleden. Vi snakker tit.
Han syntes, det var synd, du måtte stampe din ring.
Han fandt...
Han fandt den her, som lå og flød.
Han synes, du skal have den.
En ring fra Supermand!
Jeg ordner det.
Åh, Clark...
-Den passer. -Den er meget smuk.
-Brad? -Det var pokkers!
Jeg hader dig, Kent. Det har jeg altid gjort. Ved du hvorfor?
Fordi du er flink. Og flinke fyre...
Sådan, Lois. Hvem andre skriver en tophistorie om korruption i ferien?
Jeg vidste, jeg var på sporet, da taxachaufføren kidnappede mig.
-Du er fantastisk. -Ja, for jeg har fået konkurrence.
Din artikel om skolejubilæet. Den var rigtig god.
lsær afsnittet om pigen hjemmefra. Fortæl mere over en frokost.
Jeg skal spise frokost med mr Whites nye sekretær.
Hils på Lana Lang. Vores nyeste gave fra Smallville.
Mig en fornøjelse. Jeg er vild med dine artikler.
-Og jeg er vild med din diamant. -Ja. Tænk, at Clark gav mig den.
Har du fået den af Clark?
Nu skal De se, hvad jeg har til Dem, mr White.
Jeg er forelsket i den maskine!
Undskyld mig. Jeg har nogle ærinder.
-Værsgo, mr White. -Hvor er håndtaget?
Man skal bare trykke på knappen.
Vær så venlig, Giorgio...
Tak.